通知公告
联系我们
《西安体育学院学报》编辑部
地 址：西安市含光北路65号
邮 编：710068
电话号码：029-88409449
传真号码：029-88409515
地 址：西安市含光北路65号
邮 编：710068
电话号码：029-88409449
传真号码：029-88409515
归化异化策略在武术中术语翻译的应用及评析
作者: 佘丹 ; 陈南生
关键词: 武术 归化 异化 文化
摘要：
从翻译学后结构主义即归化和异化策略的角度分析了当今武术术语从中文翻译成英语的的总体情况，从武术的文化内涵和武术本身具有的专业特点出发分析了采用归化和异化两种策略在武术术语翻译中的得失，得出了对武术术语的翻译不但要重视准确和顺达，还要充分考虑到武术术语本身的特点和翻译的目的。任何过度地单方面依赖异化策略或归化策略都是不可取的。